Um dos maiores projectos do CMFD Production é a produção de rádios dramas sobre assuntos sociais. Seguimos sempre que possível, um processo participatório ao desenvolver cada drama, incluimos assim pesquisas sobre o tópico, bem como grupo focais e consultas a especialistas. Muitas vezes os dramas são produzidos em várias línguas onde os assuntos sejam aplicáveis a diferentes países ou regiões.

Para nós, a produção na segunda ou terceira língua não significa simplesmente uma mera tradução. Para nos certificarmos de que usamos o contexto certo, prestamos muita atenção a adaptação dos textos. Isto requer pesquisa extra, grupos focais com pessoas da determinada região ou país e é preciso também um tradutor para certificar-se de que o tom e a linguagem usada é correcta. Os actores que dão vozes ao drama também são encorajados a a adicionar expressões locais próprios dos personagens que eles representam.